Hebrews 11:15 — Compare Translations

Czech

Kdyby měli na mysli tu, kterou opustili, měli přece dost času k návratu.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Kdyby totiž myslili na tu, z níž vyšli, měli by čas se navrátit.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A kdyby byli mínili onu, z které vyšli, byli by měli vhodnou příležitost se tam navrátit.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a ovšem, kdyby byli vzpomínali na tu, z níž vystoupili, byli by měli příležitost se vrátit,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A kdyby si vzpomínali na tu, z které vyšli, měli dosti času vrátit se;

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A kdyby byli mínili onu, ze které vyšli, byli by měli vhodný čas navrátiti se;

Czech Ekumenicky

Kdyby měli na mysli zemi, z níž vykročili, měli možnost se tam vrátit.

Czech Kralichka 1613

A jistě, kdyby se byli na onu rozpomínali, z kteréž vyšli, měli dosti času zase se navrátiti.

Czech Kralichka 1998

A kdyby měli na mysli tu, ze které odešli, měli by přece příležitost se [tam] vrátit.

Czech SNC

Kdyby přitom měli na mysli vlast, kterou opustili, měli ještě dost času, aby se do ní vrátili.