Hebrews 11:19 — Compare Translations

Czech

Počítal totiž s tím, že Bůh je schopen i křísit z mrtvých; a odtud ho také (obrazně řečeno) přijal.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Usoudil, že Bůh je mocen křísit i z mrtvých. Proto ho dostal zpět jako předobraz.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Myslil totiž, že Bůh má moc i z mrtvých vzkřísiti; proto ho dostal i jako předobraz (zpět).

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

usoudiv, že Bůh ho může i zprostřed mrtvých vzkřísit a odtamtud ho v obrazném náznaku také zase dostal.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

neboť uvážil, že Bůh může i křísit z mrtvých; proto ho dostal i jako předobraz.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

povážili, že Bůh jest mocen i z mrtvých vzkřísiti; proto ho obdržel i jako předobraz.

Czech Ekumenicky

Počítal s tím, že Bůh je mocen vzkřísit i mrtvé. Proto dostal Izáka zpět jako předobraz budoucího vzkříšení.

Czech Kralichka 1613

Tak o tom smýšleje, že jest mocen Bůh i z mrtvých vzkřísiti; odkudžto jej jako z mrtvých vzkříšeného přijal.

Czech Kralichka 1998

Počítal totiž [s tím], že Bůh je schopen i křísit z mrtvých; a odtud ho také (obrazně [řečeno]) přijal.

Czech SNC

***