Hebrews 11:2 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Díky ní naši předkové došli u Boha uznání.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Neboť v ní naši předchůdci dostali svědectví Boží.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Skrze ni se zajisté naši předkové (dobře) osvědčili.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
v je jí moci se přece starším dostalo svědectví.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
V ní totiž předkové došli osvědčení.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
pro ni zajisté staří obdrželi (dobré) svědectví.
Czech Ekumenicky
K takové víře předků se Bůh přiznal svým svědectvím.
Czech Kralichka 1613
Pro ni zajisté svědectví došli předkové.
Czech Kralichka 1998
Díky ní [naši] předkové obdrželi [dobré] svědectví.
Czech SNC
K takové víře předků se Bůh přiznal a podal o ní svědectví prostřednictvím proroků.