Hebrews 11:20 — Compare Translations

Czech

Vírou Izák požehnal Jákobovi a Ezauovi ohledně budoucích věcí.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vírou požehnal Izák Jákobovi a Ezauovi i v tom, co se týkalo věcí budoucích.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ve víře také požehnal Izák Jakubovi a Esauovi do jejich budoucnosti.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Věrou požehnal Isák Jakóbovi a Ésauovi stran budoucích věcí.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Vírou také požehnal Izák Jakubovi a Esauovi vzhledem k budoucím dobrům.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Věrou také vzhledem k věcem budoucím Isák požehnal Jakuba a Esaua.

Czech Ekumenicky

Izák věřil, a proto Jákobovi a Ezauovi dal požehnání v pohledu do budoucna.

Czech Kralichka 1613

Věrou o budoucích věcech požehnání dal Izák Jákobovi a Ezau.

Czech Kralichka 1998

Vírou Izák požehnal Jákoba a Ezaua ohledně budoucích věcí.

Czech SNC

Ve víře požehnal Izák svým synům Jákobovi a Ezauovi; on totiž věřil, že se uskuteční, co bylo zaslíbeno. Jákob měl pak dvanáct synů, z nichž nejznámější je Josef. Bratři se ho zbavili tím, že jej bez vědomí otce prodali do Egypta. Po počátečních nesnázích se tam nakonec stal místodržícím. V této vysoké funkci se dal bratřím poznat a v době hladu pozval svého otce k sobě do Egypta.