Hebrews 11:21 — Compare Translations

Czech

Vírou umírající Jákob požehnal každému z Josefových synů a "poklonil se, opřen o svou hůl."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vírou Jákob, když umíral, požehnal každému ze synů Josefových, a ‚poklonil se Bohu nad vrcholem své berle‘.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ve víře umírající Jakub požehnal oba syny Josefovy a poklonil se směrem k hrotu své berly.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Věrou požehnal Jakób umíraje každému z Josefových synů a poklonil se, jsa opřen o vrchol své hole.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Vírou Jakub při smrti požehnal každého syna Josefova a poklonil se nad vrcholem své hole.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Věrou Jakub umíraje požehnal každého syna Josefova a poklonil se k vrchu berly své.

Czech Ekumenicky

Jákob věřil, a když umíral, požehnal oběma Josefovým synům a poklonil se přitom k vrcholu své berly.

Czech Kralichka 1613

Věrou Jákob, umíraje, každému z synů Jozefových požehnání dával, a poklonil se podepřev se na vrch hůlky své.

Czech Kralichka 1998

Vírou požehnal umírající Jákob každého z Josefových synů a poklonil se nad koncem své hole.

Czech SNC

Než tam pak Jákob zemřel, ve víře požehnal dvěma Josefovým synům.