Hebrews 11:25 — Compare Translations

Czech

Dal přednost útrapám Božího lidu před pomíjivým hříšným požitkem.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

a vyvolil si raději spolu s Božím lidem snášet útrapy, než mít dočasný požitek z hříchu.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

a zvolil si raději s lidem Božím trpěti protivenství, nežli míti dočasný požitek z hříchu,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a raději si zvolil s Božím lidem snášet špatné zacházení než mít dočasný požitek hříchu;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

a zvolil si raději být soužen s Božím lidem, než mít dočasný užitek ze hříchu,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

a zvolil si raději trpěti protivenství s lidem Božím, nežli míti dočasný požitek z hříchu,

Czech Ekumenicky

Raději chtěl snášet příkoří s Božím lidem, než na čas žít příjemně v hříchu;

Czech Kralichka 1613

Vyvoliv sobě raději protivenství trpěti s lidem Božím, nežli časné a hříšné pohodlí míti,

Czech Kralichka 1998

a vybral si raději snášet utrpení s Božím lidem, než mít dočasný požitek z hříchu.

Czech SNC

Rozhodl se raději trpět společně s Božím lidem, než prožívat svůj život v nevázaném veselí na královském dvoře.