Hebrews 11:26 — Compare Translations

Czech

Kristova potupa mu byla dražší než všechny egyptské poklady, neboť se díval až k odplatě.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Za větší bohatství než poklady Egypta pokládal pohanu Kristovu, neboť vzhlížel ke své odplatě.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

pokládaje za větší bohatství Kristovu pohanu nežli poklady Egypťanů, neboť hleděl na odplatu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

uznalť KRISTOVU pohanu za větší bohatství než poklady Egypta, neboť soustřeďoval pohled k odplatě.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

neboť pokládal potupu Mesiášovu za větší bohatství než poklady Egypta; vždyť vzhlížel k odplatě.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

pokládaje za větší bohatství pohanu Kristovu nežli poklady Egypťanů, neboť prohlédal k odplatě.

Czech Ekumenicky

a Kristovo pohanění pokládal za větší bohatství než všechny poklady Egypta, neboť upíral svou mysl k budoucí odplatě.

Czech Kralichka 1613

Větší sobě pokládaje zboží nad Egyptské poklady pohanění Kristovo; nebo prohlédal k hojné odplatě.

Czech Kralichka 1998

Kristovu pohanu považoval za větší bohatství než egyptské poklady, neboť se díval k odplatě.

Czech SNC

Byl si vědom, že Bůh odměňuje své věrné, a proto si vážil potupy pro Krista více než egyptského bohatství.