Hebrews 11:28 — Compare Translations

Czech

Vírou slavil Hod beránka a skropení krví, takže se jich zhoubce prvorozených nedotkl.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vírou slavil Hod beránka a pokropení krví, aby se Zhoubce nedotkl jejich prvorozených.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

S vírou slavil velikonočního beránka a vykonal pokropení krví, aby se jich nedotkl zhoubce prvorozenou.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Věrou uspořádal Minutí a nanesení krve, aby ten, jenž hubil prvorozenstvo, se ho nedotkl.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Vírou slavil hod beránka a vylití krve, aby se hubitel nedotkl jejich prvorozenců.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Věrou slavil hod beránka a vylití krve, aby se jich nedotekl ten, jenž hubil prvorozence.

Czech Ekumenicky

Věřil, a proto ustanovil hod beránka a dal pokropit dveře jeho krví, aby se zhoubce nemohl dotknout prvorozených.

Czech Kralichka 1613

Věrou slavil hod beránka a vylití krve, aby ten, jenž hubil prvorozené, nedotekl se jich.

Czech Kralichka 1998

Vírou slavil Hod beránka a pokropení krví, aby se jich ten, který hubil prvorozené, nedotkl.

Czech SNC

Po dlouhém pastýřském životě se na Boží rozkaz vrátil do Egypta, aby odtud vyvedl svůj lid. Nebylo to snadné. Na zarputilý Egypt dopadala za trest rána za ranou. Došlo to tak daleko, že měli zemřít prvorození ve všech domech, jejichž veřeje nebyly potřeny krví berana na znamení, že je to příbytek člena vyvoleného národa. Tak Mojžíš ve víře v Boží slovo ustanovil velikonoční hod s obětováním beránků, aby Zhoubce nezahubil prvorozené Izraele.