Hebrews 11:31 — Compare Translations

Czech

Vírou nevěstka Rachab pokojně přijala špehy, a tak nezahynula s neposlušnými.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vírou nevěstka Rachab nezahynula spolu s těmi, kteří neuposlechli, protože s pokojem přijala vyzvědače.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Pro (svou) víru nezahynula s nevěřícími nevěstka Rahab, poněvadž pokojně přijala vyzvědače.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Věrou nezahynula Raab, nevěstka, s nevěřícími, přijavši zvědy s pokojem.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Vírou nevěstka Rahab nezahynula s nevěřícími, protože s pokojem přijala vyzvědače.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Věrou nevěstka Rahab nezahynula s nevěřícími, přijavši vyzvědače s pokojem.

Czech Ekumenicky

Nevěstka Rachab věřila, a proto přátelsky přijala vyzvědače a nezahynula s nevěřícími.

Czech Kralichka 1613

Věrou Raab nevěstka nezahynula s neposlušnými, pokojně přijavši špehéře.

Czech Kralichka 1998

Vírou nevěstka Rahab nezahynula s nepovolnými, neboť v pokoji přijala špehy.

Czech SNC

Z obyvatel Jericha byla zachráněna jedině rodina prostitutky Rachab, která nezahynula s ostatními, protože ve víře přijala před bojem do ochrany izraelské vyzvědače.