Hebrews 11:33 — Compare Translations

Czech

Ti skrze víru dobývali království, konali spravedlnost, docházeli zaslíbení, zavírali tlamy lvům,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

kteří skrze víru přemohli královské říše, uskutečnili spravedlnost, dosáhli zaslíbení, zavřeli tlamy lvům,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ti svou vírou přemohli říše, vykonali spravedlnost, dosáhli, co jim bylo slíbeno, zacpali tlamy lvům,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

kteří skrze víru poráželi království, působili spravedlnost, domohli se příslibů, zacpávali tlamy lvů,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

kteří vírou přemohli království, vykonali spravedlnost, dosáhli zaslíbení, zacpali tlamy lvům,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

kteří věrou přemohli království, vykonali spravedlnost, dosáhli věcí zaslíbených, zacpaly tlamy lvům,

Czech Ekumenicky

kteří svou vírou dobývali království, uskutečňovali Boží spravedlnost, dosáhli toho, co jim bylo zaslíbeno;

Czech Kralichka 1613

Kteříž skrze víru vybojovávali království, činili spravedlnost, docházeli zaslíbení, zacpávali ústa lvům,

Czech Kralichka 1998

kteří skrze víru podmaňovali království, konali spravedlnost, docházeli zaslíbení, zavírali tlamy lvům,

Czech SNC

kteří ve víře dobývali království, uskutečňovali Boží spravedlnost, dosahovali toho, co jim bylo slíbeno,