Hebrews 11:38 — Compare Translations

Czech

Svět jich nebyl hoden. Bloudili po pustinách a horách, po jeskyních a zemských roklinách.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ti, jichž svět nebyl hoden, bloudili po pustinách, horách, jeskyních a roklinách země.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Oni, jichž svět nebyl hoden, bloudili v pustinách, v horách, v jeskyních a v rozvalinách zemských.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

(a svět jich nebyl hoden,) bloudíce v pustotách a horách a jeskyních a děrách země.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

ti, kterých svět nebyl hoden, bloudili po pouštích a horách a jeskyních a zemských dírách.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

oni, jichž svět nebyl hoden, bloudili v pustinách a v horách a v jeskyních a v rozsedlinách zemských.

Czech Ekumenicky

Svět jich nebyl hoden, bloudili po pouštích a horách, skrývali se v jeskyních a roklinách země.

Czech Kralichka 1613

Jichžto nebyl svět hoden, po pustinách bloudíce, i po horách, a jeskyních, i v doupatech země.

Czech Kralichka 1998

Svět jich nebyl hoden. Bloudili po pustinách a horách, [po] jeskyních a rozsedlinách země

Czech SNC

***