Hebrews 11:39 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Ti všichni díky víře došli u Boha uznání. Přesto však nedosáhli zaslíbení,
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
A tito všichni, ačkoli se jim dostalo svědectví skrze víru, neodnesli si zaslíbení,
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
A ti všichni, ač dostali pro svou víru (dobré) svědectví, nedostali to zaslíbené dobro.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
A tito všichni došli svědectví skrze víru a přísliby nezískali,
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
A ti všichni, ač byli vírou osvědčeni, nedošli (splnění) zaslíbení,
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
A ti všichni, ač (dobré) svědectví obdrželi pro svou víru, nedošli toho, co bylo zaslíbeno,
Czech Ekumenicky
A ti všichni, ačkoliv osvědčili svou víru, nedočkali se splnění toho, co bylo zaslíbeno,
Czech Kralichka 1613
A ti všickni svědectví dosáhše skrze víru, neobdrželi zaslíbení,
Czech Kralichka 1998
a nikdo z nich (ačkoli skrze víru obdrželi [dobré] svědectví) nedosáhl zaslíbení;
Czech SNC
A ti všichni ačkoliv, osvědčili svou víru, nedočkali se splnění všech zaslíbení.