Hebrews 11:40 — Compare Translations

Czech

neboť Bůh zamýšlel něco lepšího pro nás - proto neměli dojít k cíli bez nás.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

protože Bůh pro nás zamýšlel něco lepšího, nechtěl, aby dosáhli dokonalosti bez nás.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Pro nás však Bůh již předem zřídil něco lepšího, aby nepřišli k dokonalosti bez nás.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

neboť Bůh předem vyhlédl něco lepšího pro nás, aby nebyli bez nás učiněni dokonalými.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

neboť Bůh předem připravil něco lepšího pro nás, aby nedošli k dokonalosti bez nás.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

poněvadž Bůh předřídil pro nás něco lepšího, aby nepřišli k dokonalosti bez nás.

Czech Ekumenicky

neboť Bůh, který zamýšlel pro nás něco lepšího, nechtěl, aby dosáhli cíle bez nás.

Czech Kralichka 1613

Protože Bůh něco lepšího nám obmýšlel, aby oni bez nás nepřišli k dokonalosti.

Czech Kralichka 1998

neboť Bůh zamýšlel něco lepšího pro nás, aby [oni] bez nás nedošli k cíli.

Czech SNC

Neměli totiž dospět k cíli bez nás, protože Bůh si přeje, abychom vstoupili do věčného života společně.