Hebrews 12:24 — Compare Translations

Czech

k prostředníku nové smlouvy Ježíši a ke skropení krví, která mluví lépe než Ábelova.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

a k prostředníku nové smlouvy Ježíšovi, a ke krvi pokropení, která mluví lépe než Ábel.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

a k Ježíšovi, prostředníku nové úmluvy, a k pokropení krví, která mluví mocněji než (krev) Abelova.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a k Ježíšovi, prostředníku nové úmluvy; a ke krvi skropení, mluvící lépe než Abel.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

a k prostředníku nové úmluvy, Ježíšovi, a pokropení krví, která mluví důrazněji než krev Ábelova.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

a ku prostředníku Nové úmluvy, k Ježíšovi, a ku krvi pokropení, která mluví lépe nežli Abel.

Czech Ekumenicky

a před Ježíšem, prostředníkem nové smlouvy, a před jeho krví, která nás očišťuje, neboť volá naléhavěji než krev Ábelova.

Czech Kralichka 1613

A k prostředníku Nového Zákona Ježíšovi, a ku pokropení krví, lépe mluvící nežli Abelova.

Czech Kralichka 1998

k prostředníkovi nové smlouvy Ježíši a ke skropení krví, která mluví lépe než Ábelova.

Czech SNC

k Ježíši - prostředníku nové smlouvy a k jeho krvi, která naši vinu smazává, místo aby volala o pomstu jako krev Ábelova.