Hebrews 12:6 — Compare Translations

Czech

Vždyť koho miluje Hospodin, toho vychovává a trestá každého, koho přijímá za syna."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

neboť koho Pán miluje, toho vychovává, a švihá každého, koho přijímá za syna.‘

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Neboť koho Pán miluje, toho kárá; neštěstím stíhá každého, koho přijímá za syna.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Vždyť PÁN podrobuje kázni, koho miluje, a šlehá každého syna, jehož uznává.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Neboť koho Pán miluje, toho trestá, a šlehá každého, koho přijímá za syna.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

neboť koho Pán miluje, toho kárá; šlehá však každého syna, kterého přijímá.“

Czech Ekumenicky

Koho Pán miluje, toho přísně vychovává, a trestá každého, koho přijímá za syna.'

Czech Kralichka 1613

Nebo kohož miluje Pán, tohoť tresce, a švihá každého, kteréhož za syna přijímá.

Czech Kralichka 1998

Vždyť koho Pán miluje, [toho] vychovává a švihá každého, koho přijímá za syna."

Czech SNC

Koho Pán miluje, toho kárá. A trestá každého, koho přijímá za syna."