Hebrews 12:8 — Compare Translations

Czech

Výchovou procházejí všichni; bez ní byste tedy nebyli jeho děti, leda nevlastní.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jste-li však bez výchovy, jíž se stali účastni všichni, potom jste nemanželské děti, a ne synové.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Jste-li však bez kázně, které jste se stali všichni účastni, jste nepraví, a nikoli praví synové.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Jste-li však bez kázně, na níž se dostalo podílu všem, pak jste nepravé děti a ne synové.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Jste-li však bez kázně, které se stali všichni účastni, pak jste cizoložňata, a ne synové.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Jste-li však bez kázně, které stali se účastni všichni, jste cizoložňata a ne synové.

Czech Ekumenicky

Jste-li bez takové výchovy, jaké se dostává všem synům, pak nejste synové, ale cizí děti.

Czech Kralichka 1613

Pakli jste bez kázně, kteréžto všickni synové účastni jsou, tedy jste cizoložňata, a ne synové.

Czech Kralichka 1998

Jestliže jste však bez výchovy, jíž se dostává všem, pak jste levobočci, a ne synové.

Czech SNC

Jste-li bez takové výchovy, jaké se dostává všem synům, pak nejste synové, ale cizí děti.