Hebrews 13:14 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
neboť zde nemáme trvalé město, ale toužíme po tom budoucím.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Neboť zde nemáme trvalé město, ale toužebně hledáme to budoucí.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
neboť zde nemáme trvalou vlast, ale hledáme budoucí!
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
vždyť zde nemáme trvalé město, nýbrž se pídíme po městě budoucím.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Vždyť zde nemáme trvalého města, nýbrž hledáme budoucí.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
neboť nemáme zde města zůstávajícího, nýbrž vyhledáváme toho budoucího.
Czech Ekumenicky
Vždyť zde nemáme trvalý domov, nýbrž vyhlížíme město, které přijde.
Czech Kralichka 1613
Neboť nemáme zde města zůstávajícího, ale onoho budoucího hledáme.
Czech Kralichka 1998
neboť zde nemáme trvalé město, ale toužíme po tom budoucím.
Czech SNC
Vždyť zde na zemi přece nemáme trvalý domov, ale naším cílem je město, které jistě přijde.