Hebrews 13:15 — Compare Translations

Czech

Skrze něj neustále přinášejme Bohu oběť chvály, totiž ovoce rtů, vyznávajících jeho jméno.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Skrze něho tedy přinášejme Bohu stále oběť chvály, to jest ovoce rtů, vyznávajících jeho jméno.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Skrze něho tedy přinášejme Bohu vždycky oběť chvály, ovoce rtů, jež velebí jeho jméno!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Skrze něho tedy ustavičně k Bohu vznášejme oběť chvály, to jest ovoce rtů, vyznávajících jeho jméno.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Skrze něj tedy přinášejme stále Bohu oběť chvály, to je ovoce rtů, které vyznávají jeho jméno.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Skrze něho tedy přinášejme Bohu vždycky obět chvály, to jest ovoce rtů velebících jméno jeho.

Czech Ekumenicky

Přinášejme tedy skrze Ježíše stále oběť chvály Bohu; naše rty nechť vyznávají jeho jméno.

Czech Kralichka 1613

Protož skrze něho obětujme Bohu obět chvály vždycky, to jest ovoce rtů, oslavujících jméno jeho.

Czech Kralichka 1998

Skrze něj tedy přinášejme Bohu neustále oběť chvály, to jest ovoce rtů, vyznávajících jeho jméno.

Czech SNC

Přinášejme tedy skrze Ježíše stále oběť chvály Bohu; naše rty nechť vyznávají jeho jméno.