Hebrews 13:18 — Compare Translations

Czech

Modlete se za nás. Jsme si jistí, že máme čisté svědomí, neboť se za všech okolností snažíme jednat správně.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Modlete se za nás, neboť jsme přesvědčeni, že máme dobré svědomí, když si ve všem chceme počínat správně.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Modlete se za nás! Neboť jsme si jisti, že máme dobré svědomí, poněvadž si chceme ve všem dobře vésti.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Modlete se za nás; přesvědčujemeť sami se be, že máme dobré svědomí, toužíce se ve všech věcech řádně chovat.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Modlete se za nás! Jsme totiž přesvědčeni, že máme dobré svědomí, neboť chceme si ve všem správně počínat.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Modlete se za nás; neboť důvěřujeme, že máme dobré svědomí, chtíce ve všem dobře si počínati.

Czech Ekumenicky

Modlete se za nás. Jsme sice jisti svým dobrým svědomím, neboť se snažíme jednat tak, aby nám nemohli nic vytknout;

Czech Kralichka 1613

Modltež se za nás; doufámeť zajisté, že dobré svědomí máme, jakožto ti, kteříž se chceme ve všem chvalitebně chovati.

Czech Kralichka 1998

Modlete se za nás; spoléháme totiž na [to], že máme dobré svědomí, neboť se chceme za všech [okolností] chovat správně.

Czech SNC

Modlete se za nás. Jsme přesvědčeni o svém čistém svědomí, neboť se chceme ve všem správně zachovat.