Hebrews 13:19 — Compare Translations

Czech

Velice vás tedy prosím o modlitby, abych se k vám mohl co nejdříve vrátit.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Tím více vás však vyzývám, abyste to činili, abych se k vám brzo dostal zpátky.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A tím více vás prosím, abyste to učinili, abych tím dříve vám byl navrácen.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Prosím pak ještě snažněji, byste toto konali, abych vám byl rychleji navrácen.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Tím více pak prosím, abyste to činili, abych vám byl tím dříve navrácen.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A tím více vás prosím, byste to učinili, abych tím dříve vám byl navrácen.

Czech Ekumenicky

a přece vás důtklivě prosím, modlete se za mne, abych vám byl co nejdříve zase navrácen.

Czech Kralichka 1613

Pročež prosímť vás, abyste to hojněji činili, abych tím dříve navrácen byl vám.

Czech Kralichka 1998

Velice [vás] tedy prosím, abyste to dělali, abych vám byl co nejdříve navrácen.

Czech SNC

Snažně prosím: Modlete se, abych se zase mohl mezi vás brzy vrátit.