Hebrews 13:22 — Compare Translations

Czech

Prosím vás, bratři, přijměte toto slovo povzbuzení; vždyť jsem vám napsal jen krátce.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vyzývám vás, bratři, snášejte to slovo napomenutí, neboť jsem vám napsal jen krátce.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Prosím vás, bratří, snášejte trpělivě slovo napomenutí, vždyť jsem vám jen stručně psal.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Snažně vás však prosím, bratři, snášejte to slovo napomenutí, vždyť jsem vám napsal jen krátce.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Žádám vás, bratří: sneste toto slovo povzbuzení; píšu vám přece velmi krátce.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Prosím vás, bratři, snášejte trpělivě slovo napomenutí; vždyť také v krátkosti jsem vám psal.

Czech Ekumenicky

Prosím vás, bratří, přijměte toto slovo napomenutí; píšu vám jen krátce.

Czech Kralichka 1613

Prosímť pak vás, bratří, snestež trpělivě slovo napomenutí tohoto; neboť jsem krátce psal vám.

Czech Kralichka 1998

Prosím vás, bratři, sneste to slovo napomenutí; napsal jsem vám přece v krátkosti.

Czech SNC

Prosím vás, bratři, přijměte tato napomenutí.