Hebrews 13:23 — Compare Translations

Czech

Vězte, že náš bratr Timoteus už je propuštěn. Přijde-li brzy, navštívím vás s ním.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vězte, že náš bratr Timoteus je již propuštěn. Přijde-li brzo, uvidím vás s ním.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Vězte, že náš bratr Timothej je propuštěn; s ním vás spatřím, přijde-li brzy.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Vězte, že náš bratr Timotheos je propuštěn; bude-li moci přijít brzy, navštívím vás s ním.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Vezte, že náš bratr Timothej je propuštěn; přijde-li brzy, uvidím vás s ním.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Vězte, že náš bratr Timoteus jest propuštěn; s ním vás uvidím, přijde-li brzy.

Czech Ekumenicky

Sděluji vám, že náš bratr Timoteus je na svobodě. Přijde-li sem brzo, navštívím vás s ním.

Czech Kralichka 1613

Věztež o bratru Timoteovi, že jest propuštěn, s kterýmžto, (přišel-li by brzo), navštívím vás.

Czech Kralichka 1998

Vězte, že [náš] bratr Timoteus je již propuštěn; přijde-li brzo, navštívím vás s ním.

Czech SNC

Sděluji vám, že byl náš bratr Timoteus propuštěn z vězení. Přijde-li brzo, navštívím vás s ním.