Hebrews 13:3 — Compare Translations

Czech

Pamatujte na vězně, jako byste byli ve vězení s nimi; pamatujte na trpící jako ti, kdo také mají tělo.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Pamatujte na vězně, jako byste byli uvězněni s nimi; na ty, kteří jsou trápeni, jako ti, kteří jsou sami také v těle.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Pamatujte na vězně, jako byste byli jejich spoluvězňové, a na soužené jako ti, kteří sami bydlí v těle!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Vzpomínejte na vězně, jakoby spolu uvěznění, na ty, s nimiž se špatně zachází, jako tací, kteří jste sami také v těle.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Pamatujte na vězně, jako byste byli také s nimi vězněni, na soužené, poněvadž i vy sami dlíte v těle.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Pamatujte na vězně jakožto spoluvězňové a na soužené jako ti, kteří sami bydlí v těle.

Czech Ekumenicky

Pamatujte na vězně, jako byste byli uvězněni s nimi; pamatujte na ty, kdo trpí, vždyť i vás může potkat utrpení.

Czech Kralichka 1613

Pomněte na vězně, jako byste spolu vězňové byli, na soužené, jakožto ti, jenž také v těle jste.

Czech Kralichka 1998

Pamatujte na vězně jako [byste] byli uvězněni s [nimi], na trpící, jako ti, kdo jsou sami také v těle.

Czech SNC

Pamatujte na vězně, jako byste byli spolu s nimi uvězněni, a na trýzněné jako ti, které to může postihnout také.