Hebrews 13:4 — Compare Translations

Czech

Manželství ať si všichni váží a manželské lože ať je bez poskvrny, vždyť smilníky a cizoložníky čeká Boží soud.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Manželství ať je u všech ve vážnosti a manželské lože neposkvrněné, neboť smilníky a cizoložníky bude soudit Bůh.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Manželství budiž ve všem počestné a lože neposkvrněné, neboť smilníky a cizoložníky bude souditi Bůh!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Manželství budiž všemožně chováno ve cti a lože budiž neposkvrněné, smilníky však a cizoložníky bude Bůh soudit.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Manželství budiž ve všem počestné a manželské lože neposkvrněné. Neboť smilníky a cizoložníky bude soudit Bůh.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Manželství budiž ve všem počestné a lože neposkvrněné, neboť smilníky a cizoložníky souditi bude Bůh.

Czech Ekumenicky

Manželství ať mají všichni v úctě a manželé ať jsou si věrni, neboť neřestné a nevěrné bude soudit Bůh.

Czech Kralichka 1613

Poctivéť jest u všech lidí manželství a lože nepoškvrněné, smilníky pak a cizoložníky souditi bude Bůh.

Czech Kralichka 1998

Manželství [ať je] všemi ceněno a [jeho] lože [ať je] neposkvrněné; smilníky a cizoložníky pak bude soudit Bůh.

Czech SNC

Manželství mějte všichni v úctě. Manželé, buďte si věrni. Cizoložné a nestoudné bude soudit Bůh.