Hebrews 2:15 — Compare Translations

Czech

a osvobodil ty, které strach ze smrti po celý život držel v otroctví.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

a osvobodil ty, kteří byli strachem ze smrti drženi po celý život v otroctví.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

a aby vysvobodil ty, kdož strachem před smrtí byli po celý život drženi v porobě.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a vymanit všechny, kteří po všechen život byli bázní ze smrti drženi v otroctví.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

a aby vysvobodil všechny ty, kdo bázní ze smrti byli po celý život drženi v porobě.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

a (aby) vysvobodil ty, kteří strachem před smrtí byli po celý žirot držení v porobě.

Czech Ekumenicky

a aby tak vysvobodil ty, kdo byli strachem před smrtí drženi po celý život v otroctví.

Czech Kralichka 1613

A abyvysvobodil ty, kteřížto bázní smrti po všecken čas života svéhopodrobeni byli v službu.

Czech Kralichka 1998

a osvobodil ty, kdo byli po celý život drženi v otroctví strachem ze smrti.

Czech SNC

aby svou smrtí zlomil moc ďábla, který ovládá smrt, a osvobodil ty, kteří procházejí životem zotročeni neustálým strachem ze smrti.