Hebrews 2:18 — Compare Translations

Czech

Protože sám trpěl ve svých zkouškách, může teď pomoci těm, kdo procházejí zkouškami.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Protože sám vytrpěl pokušení, může pomoci těm, kteří jsou pokoušeni.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Poněvadž totiž sám trpěl a byl pokoušen, dovede pomoci těm, kdož jsou vydáni v pokušení.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

V tom totiž, co sám vytrpěl, byv podroben pokušením, může těm, kdo jsou pokoušeni, pomáhat.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Vzdyť (jen) proto, že sám trpěl a byl zkoušen, může přispět na pomoc těm, kdo jsou zkoušeni.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Poněvadž totiž sám trpěl byv zkušen, může pomoci těm, kteří jsou zkoušeni.

Czech Ekumenicky

Protože sám prošel zkouškou utrpení, může pomoci těm, na které přicházejí zkoušky.

Czech Kralichka 1613

Nebo že jest i sám trpěl, pokoušín byv, může také pokušení trpícím spomáhati.

Czech Kralichka 1998

Vždyť díky tomu, že sám trpěl, když byl pokoušen, může těm, kdo jsou pokoušeni, přispět na pomoc.

Czech SNC

Protože podstoupil pokušení, může pomáhat těm, kteří procházejí zkouškami.