Hebrews 2:6 — Compare Translations

Czech

Písmo na jednom místě prohlašuje: "Co je člověk, že na něj pamatuješ, co je lidský tvor, že tě zajímá?

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Kdosi někde slavnostně dosvědčil: ‚Co je člověk, že na něj pamatuješ, nebo syn člověka, že jej navštěvuješ?

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Dosvědčil to kdesi někdo takto: „Co je člověk, že naň pamatuješ? Co (je) syn člověka, že ho navštěvuješ?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Vždyť kdesi někdo dosvědčil, pravě: Co je člověk, že na něho vzpomínáš, nebo syn člověka, že ho navštěvuješ?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Neboť někdo slavně prohlásil na jednom místě takto: Co je člověk, že na ně pamatuješ, nebo syn člověka, že ho navštěvuješ?

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Osvědčil však někde kdosi takto: „Co jest člověk, že jsi naň pamětliv, aneb syn člověka, že ho navštěvuješ?

Czech Ekumenicky

kdežto o Synu je na jednom místě řečeno: 'Co je člověk, že ho máš, Bože, na mysli, a Syn člověka, že na něj hledíš?

Czech Kralichka 1613

Osvědčilť jest pak na jednom místě jeden, řka: Co jest člověk, že naň pomníš, aneb syn člověka, že na něj patříš.

Czech Kralichka 1998

Někdo však na jednom místě vydal svědectví: "Co je člověk, že na něj pamatuješ, a syn člověka, že ho navštěvuješ?

Czech SNC

ale Ježíši a lidem, kteří v něho uvěřili. V Písmu se o Ježíši říká: "Kdo je člověk, že na něho pamatuješa že se o něj tak staráš?