Hebrews 3:11 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Rozhněván jsem tenkrát odpřisáhl: Do mého odpočinku nikdy nevkročí!"
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Jak jsem přísahal ve svém hněvu: Jistě nevejdou do mého odpočinutí.‘
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
takže jsem přísahal v svém hněvu: Nevejdou do mého odpočinutí.“
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
jakož jsem ve svém hněvu přisáhl: Vstoupí-li do mého odpočinku!
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
takže jsem přisáhl v svém hněvu:, Nevejdou do mého odpočinutí'.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
takže jsem přisáhl ve hněvu svém: „Nevejdou do mého odpočinutí“,
Czech Ekumenicky
Ve svém hněvu jsem přísahal: Nevejdou do mého odpočinutí!'
Czech Kralichka 1613
Takže jsem přisáhl v hněvě svém, že nevejdou v odpočinutí mé.
Czech Kralichka 1998
Proto jsem ve svém hněvu odpřísáhl: Nevejdou do mého odpočinku!"
Czech SNC
Proto jsem v hněvu přísahal, že nedosáhnou odpočinku, který jsem jim připravil.'"