Hebrews 3:14 — Compare Translations

Czech

Jsme přece Kristovými společníky - pokud si tu počáteční jistotu neochvějně udržíme až do konce.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vždyť jsme se stali účastníky Krista, pokud ten původ jistoty zachováme pevný až do konce.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Vždyť jsme účastníky Kristovými, jestliže ovšem pevně až do konce zachováváme víru, kterou jsme měli na počátku.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ano, stali jsme se KRISTOVÝMI druhy, udržíme-li ovšem počátek spoléhání pevný až do konce,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Vždyť jsme se stali účastníky Kristovými, zachováme-li si ovšem přesvědčenost, jaká byla na počátku, pevnou až do konce.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Neboť jsme se stali účastníky Kristovými, ačli pevně zachováme počátek bytnosti až do konce,

Czech Ekumenicky

Vždyť máme účast na Kristu, jen když své počáteční předsevzetí zachováme pevné až do konce.

Czech Kralichka 1613

Účastníci zajisté Krista učiněni jsme, jestliže však ten počátek podstaty až do konce pevný zachováme.

Czech Kralichka 1998

Stali jsme se přece účastníky Krista-udržíme-li si ovšem to počáteční ujištění pevné až do konce,

Czech SNC

Máme podíl na všem, co náleží Kristu, když setrváme do konce v počáteční důvěře. Ale vraťme se ke slovům: