Hebrews 3:18 — Compare Translations

Czech

A komu odpřisáhl, že nevkročí do jeho odpočinku? Přece těm, kdo odmítali poslechnout!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A komu přísahal, že nevejdou do jeho odpočinutí, ne-li těm, kteří neposlechli?

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A komu přísahal, že nevejdou do jeho odpočinutí? Což ne těm, kdož byli nevěrní?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A kterým přisáhl, že do jeho odpočinku nevstoupí, ne-li těm, kteří si nedali říci?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Komu však přísahal, že nevejdou do jeho odpočinutí? Ne-li těm, kdo byli neposlušní?

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A komu přisáhl, že nevejdou do jeho odpočinutí, leč těm, kteří byli nevěrní?

Czech Ekumenicky

A komu přísahal, že nevejdou do jeho odpočinutí, ne-li těm, kdo se vzepřeli?

Czech Kralichka 1613

A kterým zapřisáhl, že nevejdou do odpočinutí jeho? Však těm, kteříž byli neposlušní.

Czech Kralichka 1998

A komu odpřísáhl, že nevejdou do jeho odpočinku? Přece těm, kdo byli neposlušní.

Czech SNC

Přísahal jim, že nedosáhnou odpočinku, který jim připravil. Nemohli ho dosáhnout pro nevěru.