Hebrews 3:2 — Compare Translations

Czech

který byl věrný Tomu, jenž ho ustanovil, tak jako Mojžíš byl věrný v celém Božím domě.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

který je věrný tomu, kdo ho ustanovil, jako i Mojžíš byl věrný v celém jeho domě.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ten je věrný Tomu, jenž ho ustanovil, jako byl (věrný) Mojžíš v celém Jeho národě.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

jenž je věren tomu, jenž ho ustanovil, jako i Mojžíš v celém jeho domě,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

ten je věrný tomu, který ho ustanovil, jako byl věrný i Mojžíš v celém jeho domě.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

pozorujte apoštola a velekněze našeho vyznání, Ježíše, kterýž jest věren tomu, jenž ho ustanovil, jakož i Mojžíš (byl věren) v celém domě jeho;

Czech Ekumenicky

byl věrný tomu, kdo jej ustanovil, jako i 'Mojžíš byl věrný v celém Božím domě'.

Czech Kralichka 1613

Věrného tomu, kdož jej ustanovil, jako i Mojžíš byl věrný ve všem domě jeho.

Czech Kralichka 1998

jenž byl věrný tomu, který ho ustanovil, jako [byl] i Mojžíš [věrný] v celém jeho domě.

Czech SNC

Nezpronevěřil se Bohu, který jej ustanovil. Byl věrný jako Mojžíš, který se staral o Boží lid.