Hebrews 3:5 — Compare Translations

Czech

Ano, Mojžíš byl jako služebník věrný v celém Božím domě, aby dosvědčil to, co mělo být řečeno později,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A Mojžíš byl věrný v celém jeho domě jako služebník, aby dosvědčil to, co mělo být pověděno.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Mojžíš byl sice věrný v celém Jeho národě jako služebník k dosvědčení toho, co se mělo hlásati,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a Mojžíš ovšem byl v celém jeho domě věren jako vznešený služebník, na svědectví věcí, o nichž se mělo promluvit později,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Než Mojžíš byl věrný v celém jeho domě jako služebník k svědčení o tom, co mělo být v budoucnu řečeno,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A Mojžíš byl sice věrný v celém domě jeho jako služebník k osvědčení toho, co se mělo hlásati,

Czech Ekumenicky

Mojžíš byl věrný v celém Božím domě, ale jen jako služebník, který měl dosvědčit to, co teprve bude vysloveno.

Czech Kralichka 1613

A Mojžíš zajisté věrný byl v celém domě jeho, jako služebník, na osvědčení toho, což potom mělo mluveno býti.

Czech Kralichka 1998

Mojžíš byl vskutku věrný v celém jeho domě jako služebník, na svědectví o tom, co mělo být mluveno [potom],

Czech SNC

Mojžíš byl pouze svědek toho, co pověděl Bůh. Byl věrný služebník Božího lidu.