Hebrews 3:9 — Compare Translations

Czech

Vaši otcové mě dráždili a pokoušeli - co umím, viděli po čtyřicet let!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

kdy mě pokoušeli vaši otcové tím, že mě zkoušeli, a viděli mé skutky

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

kde vaši otcové mě pokoušeli a zkoumali mě,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

kde mě vaši otcové podrobili pokoušení vyšetřováním a viděli mé činy po čtyřicet let.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

kde (mě) pokoušeli vaši otcové, když mě zkoumali, ačkoli viděli mé skutky

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

kde otcové vaši mě pokoušeli, zkoumali mě, ač viděli má díla

Czech Ekumenicky

kde si vaši otcové žádali důkazy a tak mě pokoušeli, ač viděli mé skutky

Czech Kralichka 1613

Kdežto pokoušeli mne otcové vaši, zkusiliť jsou mne, a viděli skutky mé po čtyřidceti let.

Czech Kralichka 1998

kde mne pokoušeli vaši otcové. Vyzkoušeli mne, a viděli mé skutky po čtyřicet let.

Czech SNC

kde si vaši otcové žádali důkazy a tak mne pokoušeli.