Hebrews 4:11 — Compare Translations

Czech

Usilujme tedy vejít do toho odpočinku, aby snad někdo po jejich příkladu nepadl kvůli neposlušnosti.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Pospěšme si tedy vejít do onoho odpočinutí, aby nikdo nepadl podle stejného příkladu neposlušnosti.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Snažme se tedy vejiti do toho odpočinutí! Ať nikdo podle onoho příkladu nevěry nepadne!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Vynasnažme se tedy do onoho odpočinku vstoupit, aby někdo nepadl podle téhož příkladu nepovolnosti;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Proto si pospěšme vejít do onoho odpočinutí, aby nikdo nepadl podle téhož vzoru do neposlušnosti.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Snažme se tedy vejíti do odpočinutí toho, aby nepadl někdo ve stejném příkladě nevěry;

Czech Ekumenicky

A tak usilujme, abychom vešli do toho odpočinutí a nikdo pro neposlušnost nepadl jako ti na poušti.

Czech Kralichka 1613

Snažmež se tedy vjíti do toho odpočinutí, aby někdo neupadl v týž příklad nedověry.

Czech Kralichka 1998

Vynasnažme se tedy vstoupit do toho odpočinku, aby snad někdo neupadl do téhož příkladu neposlušnosti.

Czech SNC

Usilujeme o to, abychom měli podíl na tomto odpočinku, aby někdo po příkladu Izraele nepropadl neposlušnosti.