Hebrews 4:5 — Compare Translations

Czech

a jinde zase: "Do mého odpočinku nikdy nevkročí!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A zde zase: ‚Nevejdou do mého odpočinutí.‘

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A na tomto místě zase (dí): „Nevejdou do mého odpočinutí.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a v tomto zase: Vstoupí-li do mého odpočinku!

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

a zase na tomto místě: Nevejdou do mého odpočinutí.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

a na tomto místě opět (dí): „Nevejdou do mého odpočinutí.“

Czech Ekumenicky

Zde však čteme: 'Do mého odpočinutí nevejdou.'

Czech Kralichka 1613

A tuto zase: Že nevejdou v odpočinutí mé.

Czech Kralichka 1998

a jinde zase: "Nevejdou do mého odpočinku."

Czech SNC

5-8 Nevztahuje se to ani na Jozua a na usídlení Izraelců v zaslíbené zemi. To by Bůh v pozdější době nemluvil o jiném odpočinku. Tím, že znovu řekl: "Nedosáhnou mého odpočinku," ukázal, že dále zůstává možnost dosažení odpočinku. Proto později skrze Davida nabízí novou příležitost: "Jestliže uslyšíte dnes jeho hlas, nezatvrzujte se proti němu."