Hebrews 4:8 — Compare Translations

Czech

Kdyby je totiž Jozue uvedl do odpočinku, Bůh by pak už nemluvil o jiném dni.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Kdyby je totiž Jozue uvedl do odpočinutí, nemluvil by o jiném, pozdějším dni.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Vždyť kdyby je byl Joseu uvedl do odpočinutí, nebyl by potom mluvil o jiném dni.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

kdyby je totiž byl do odpočinku uvedl Josue, nebyl by po těchto věcech mluvil o dalším dni.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Kdyby je byl totiž Josue uvedl do odpočinutí, nemluvil by o jiném, pozdějším dnu.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Neboť kdyby je byl Josue uvedl do odpočinutí, nebyl by potom mluvil o dni jiném.

Czech Ekumenicky

Kdyby byl Jozue již uvedl lid do odpočinutí, nemluvil by Bůh o jiném, pozdějším dnu.

Czech Kralichka 1613

Nebo byť byl Jozue v odpočinutí je uvedl, nebylť by potom mluvil o jiném dni.

Czech Kralichka 1998

Kdyby je totiž Jozue uvedl do odpočinku, nemluvil by potom [Bůh] o jiném dni.

Czech SNC

***