Hebrews 5:2 — Compare Translations

Czech

Dovede být shovívavý k nevědomým a zbloudilým - vždyť i on sám podléhá slabosti,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Dovede být mírný vůči nevědomým a bloudícím, protože i sám je obklopován slabostí.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Musí umět cítiti s nevědomými a bloudícími, jsa též sám sklíčen slabostí.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

jsa schopen mít strpení s neznalými a bloudícími, jelikož i sám je obklopen slabostí,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

(přitom) je schopen být shovívavý k nevědomým a bloudícím, neboť i sám podléhá slabosti;

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

(a to takový), který by mohl lítost míti nad nevědomými a bloudícími, jsa též sám obklíčen slabostí;

Czech Ekumenicky

Má mít soucit s těmi, kdo chybují a bloudí, protože sám také podléhá slabosti.

Czech Kralichka 1613

Kterýž by mohl, jakž sluší, lítost míti nad neznajícími a bloudícími, jsa i sám obklíčen nemocí.

Czech Kralichka 1998

Dovede mít ohled na nevědomé a bloudící, neboť i on sám je obklíčen slabostí

Czech SNC

2-3 Protože i on podléhá slabostem, musí přinášet oběti nejen za lid, ale i za sebe a je schopen chápat nevědomé a pobloudilé.