Hebrews 5:8 — Compare Translations

Czech

Ačkoli byl Boží Syn, naučil se z toho, co vytrpěl, poslušnosti.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ačkoli to byl Syn, naučil se poslušnosti tím, co vytrpěl.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A přesto – i jako Syn [Boží] – musil poznati poslušnost svým utrpením.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

získal zkušenost poslušnosti, jakkoli byl Syn, z těch věcí, jež vytrpěl,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A třebaže byl Syn, svým utrpením se naučil, co je to poslouchat.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

a přes to, že byl Synem Božím, konal poslušnost tím, co vytrpěl,

Czech Ekumenicky

Ačkoli to byl Boží Syn, naučil se poslušnosti z utrpení, jímž prošel,

Czech Kralichka 1613

A ačkoli byl Syn Boží, z toho však, což strpěl, naučil se poslušenství.

Czech Kralichka 1998

Ačkoliv byl [Boží] Syn, naučil se z toho, co vytrpěl, poslušnosti.

Czech SNC

8-9 Ačkoliv byl Boží Syn, měl se ve škole utrpení naučit, co znamená bezvýhradná poslušnost. Když v té zkoušce obstál, stal se všem, kdo se mu podrobují, zdrojem trvalé ochrany.