Hebrews 5:9 — Compare Translations

Czech

Jakmile dosáhl cíle, stal se pro všechny, kdo jej poslouchají, původcem věčného spasení,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

I dosáhl dokonalosti a stal se všem, kdo ho poslouchají, původcem věčné záchrany,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Tak byl přiveden k slávě a stal se původcem věčné spásy pro všechny, kteří ho poslouchají,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a byv učiněn dokonalým, stal se všem, kdo ho jsou poslušni, působcem věčné záchrany,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

I dosáhl cíle a stal se původcem věčné spásy všem, kdo ho poslouchají,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

a byv dokonán stal se příčinou věčné spásy všem, kteří ho poslouchají,

Czech Ekumenicky

tak dosáhl dokonalosti a všem, kteří ho poslouchají, stal se původcem věčné spásy,

Czech Kralichka 1613

A tak dokonalý jsa, učiněn jest všechněm sebe poslušným původem spasení věčného,

Czech Kralichka 1998

A když dosáhl cíle, stal se pro všechny, kdo ho poslouchají, původcem věčného spasení

Czech SNC

***