Hebrews 6:1 — Compare Translations

Czech

Nechme už tedy úvodních řečí o Kristu a směřujme k dospělosti. Nepokládejme znovu základy - ať už je to pokání z mrtvých skutků, víra v Boha,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Proto opusťme počáteční učení o Kristu a nesme se k zralosti; neklaďme znovu základyz pokání z mrtvých skutků a z víry v Boha,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Proto pominouce počáteční učení o Kristu, přistupme k věcem vyšším a neklaďme znova základ učením o pokání z mrtvých skutků, o víře v Boha,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Proto nechejme počátečního slova o KRISTU a směřujme k tomu, co patří k dospělosti, nezapouštějíce si zase základ pokání z mrtvých činů a spoléhání věrou na Boha,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Nechme proto začátečnickou nauku o Kristu a povznesme se k dokonalosti, a neklaďme znovu základy o obrácení se od mrtvých skutků a o víře v Boha,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Proto pominouce počáteční vyučování o Kristu, přistupme k věcem dokonalejším a neklaďme znova základu pokáním ze skutků mrtvých a věrou v Boha,

Czech Ekumenicky

Proto nezůstávejme již u počátečního učení o Kristu, ale směřujme k dospělosti. Nevracejme se k základním článkům o pokání z mrtvých skutků, o víře v Boha,

Czech Kralichka 1613

Protož opustíce řeč počátku Kristova, k dokonalosti se nesme, ne opět zakládajíce gruntu pokání z skutků mrtvých, a víry v Boha,

Czech Kralichka 1998

Proto zanechme řeči o Kristových počátečních věcech a směřujme k dokonalosti. Nepokládejme znovu základ [y] pokání z mrtvých skutků a víry v Boha,

Czech SNC

Přestaňme stále jenom ohledávat základy Kristova učení a usilujme postoupit dále. Nevracejme se pořád jenom k lítosti nad nesprávným jednáním, k víře v Boha,