Hebrews 6:11 — Compare Translations

Czech

Toužíme však, aby každý z vás tuto horlivost projevoval až do konce, kdy se splní naše naděje.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Toužíme však, aby každý z vás projevoval stejnou horlivost k nabytí plné jistoty naděje, která vytrvá až do konce,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Přejeme si však toužebně, aby každý z vás jevil až do konce touž horlivost, očekávaje splnění naděje,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

toužíme však po tom, by každý z vás touž snahu o plnou jistotu naděje projevoval až do konce,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Přejeme si však, aby každý z vás ukazoval stejnou horlivost pro naplnění naděje až do konce,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Přejeme si však toužebně, aby každý z vás jevil touž horlivost vzhledem k plné naději (naší) až do konce,

Czech Ekumenicky

Toužíme jen, aby na každém z vás bylo vidět neutuchající horlivost až do konce, kdy se naplní naše naděje;

Czech Kralichka 1613

Žádámeť pak, aby jeden každý z vás až do konce prokazoval tu opravdovou pilnost k nabytí plné jistoty naděje,

Czech Kralichka 1998

Toužíme pak, aby každý z vás až do konce projevoval tutéž píli vzhledem k plné jistotě naděje,

Czech SNC

Napomínám každého z vás k horlivosti. Nebuďte leniví a zachovejte si až do konce plnou naději.