Hebrews 6:14 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
"Jistě ti nesmírně požehnám a nesmírně tě rozmnožím."
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Řekl: ‚Jistě tě zahrnu požehnáním a velmi tě rozmnožím.‘
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
„Jistě ti hojně požehnám a velice tě rozmnožím.“
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
pravě: Zajisté ti žehnaje požehnám a rozmnožuje tě rozmnožím;
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
slovy: Jistě tě zahrnu požehnáním a hojně tě rozmnožím.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
řka: „Jistě požehnám ti hojně a rozmnožím tě velice.“
Czech Ekumenicky
'Hojně ti požehnám a dám ti mnoho potomků.'
Czech Kralichka 1613
Řka: Jistě požehnám velmi tobě, a velice rozmnožím tebe.
Czech Kralichka 1998
"Jistě ti velmi požehnám a velice tě rozmnožím."
Czech SNC
***