Hebrews 6:16 — Compare Translations

Czech

Lidé vždy přísahají při někom vyšším a přísaha je pro ně potvrzením, o němž nemůže být spor.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Neboť lidé přísahají při větším, než jsou sami; a přísaha je zárukou, která ukončuje každý jejich spor.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Lidé totiž přísahají při mocnějším, (než jsou sami,) a ukončením všech jejich rozepří, aby věc byla naprosto jistá, bývá přísaha.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ano, vždyť lidé přísahají skrze někoho většího a přísaha k potvrzení jim je ukončením každé rozepře,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Lidé přece přísahají při tom, kdo je vyšší, a přísahou dotvrzují konec každého sporu.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Lidé totiž přísahají skrze většího (než jsou sami), a ukončením všech rozepří jejich, tak, aby věc byla utvrzena, jest přísaha.

Czech Ekumenicky

Lidé totiž přísahají při někom větším a přísaha je zárukou, kterou končí každý spor.

Czech Kralichka 1613

Lidé zajisté skrze většího, nežli jsou sami, přisahají, a všeliké rozepře mezi nimi konec jest, když bývá potvrzena přísahou.

Czech Kralichka 1998

Lidé přece přísahají při [někom] větším a přísaha [je] pro ně potvrzením, které končí každý spor.

Czech SNC

Když se lidé přísahou dovolávají někoho mocnějšího, ukončují tím svůj spor.