Hebrews 6:19 — Compare Translations

Czech

Tuto naději máme jako kotvu duše, bezpečnou, pevnou a sahající až dovnitř za oponu,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Máme ji jako kotvu duše, bezpečnou a pevnou, která vchází až do vnitřku za oponu,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

V té máme bezpečnou a pevnou kotvu pro (svou) duši, vnikající až do vnitřku za oponu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

již máme jako kotvu duše, i bezpečnou i pevnou a vstupující dovnitř za oponu,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A v ní má duše jako bezpečnou a pevnou kotvu, neboť proniká až do vnitřku za oponu,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

kterou máme jako kotvu duše bezpečnou i pevnou a vcházející do vnitřku opony,

Czech Ekumenicky

V ní jsme bezpečně a pevně zakotveni, jí pronikáme až do nitra nebeské svatyně,

Czech Kralichka 1613

Kteroutož máme jako kotvu duše, i bezpečnou i pevnou, a vcházející až do vnitřku za oponu,

Czech Kralichka 1998

Tuto [naději] máme jako kotvu duše, bezpečnou a pevnou a vcházející [až] dovnitř za oponu,

Czech SNC

Je to bezpečná a pevná kotva celé naší bytosti, která nás spojuje s Bohem,