Hebrews 6:20 — Compare Translations

Czech

kam za nás vstoupil náš předchůdce Ježíš, který se na věky stal veleknězem podle Melchisedechova řádu.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

kam kvůli nám vešel náš předchůdce Ježíš, který se na věčnost stal veleknězem podle řádu Melchisedechova.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Tam jako předchůdce pro nás vešel Ježíš, stav se veleknězem na věky, jako byl Melchisedech.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

kam jako předchůdce pro nás vstoupil Ježíš, stav se navždy veleknězem podle řádu Melchisedekova.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

kam jako předchůdce pro nás vstoupil Ježíš, když se stal veleknězem podle řádu Melchisedechova na věky.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

kamž jako předchůdce pro nás vešel Ježíš, stav se veleknězem na věky podle řádu Melchisedechova.

Czech Ekumenicky

kam jako první za nás vstoupil Ježíš, kněz na věky podle řádu Melchisedechova.

Czech Kralichka 1613

Kdežto předchůdce náš pro nás všel Ježíš, jsa učiněn podle řádu Melchisedechova nejvyšším knězem na věky.

Czech Kralichka 1998

kam za nás vstoupil [náš] předchůdce Ježíš, jenž se na věky stal nejvyšším knězem podle Melchisedechova řádu.

Czech SNC

k němuž nás předešel Ježíš, který se stal navždycky knězem podle řádu Malkísedekova. Malkísedek je předobrazem Božího Syna, který je knězem navždycky.