Hebrews 6:8 — Compare Translations

Czech

Pokud však plodí jen bodláčí a trní, je bezcenná a blízká prokletí - nakonec ji čeká spálení.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když však nese trní a bodláky, je neužitečná a blízká prokletí; jejím koncem je spálení.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

rodí-li však trní a hloží, je zavržená a propadá kletbě, a její konec bývá vypálení.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

vynáší-li však trní a bodláčí, je shledána bezcennou a blízka prokletí a její konec je spálení.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

ale vydávali trní a hloží, je zavržená a blízká prokletí a končí vypálením.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

vydává-li však trní a hloží, jest zavržitelna a kletbě blízká, a konec její jest spálení.

Czech Ekumenicky

Rodí-li však jen trní a bodláčí, je nepotřebná a blízká prokletí a nakonec bývá vypálena.

Czech Kralichka 1613

Ale vydávající trní a bodláky zavržená jest, a blízká zlořečení, jejížto konec bývá spálení.

Czech Kralichka 1998

ale ta, která vydává trní a bodláčí, je zavržená a blízká prokletí a její konec [je] spálení.

Czech SNC

Plodí-li však bodláky a trní, není vhodná k obdělávání, bude vypálena a ponechána svému osudu.