Hebrews 7:13 — Compare Translations

Czech

Ten, o kom se tu mluví, přece patří k jinému pokolení, z něhož nikdy nikdo u oltáře nesloužil.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A ten, o němž se toto říká, patří k jinému kmeni, z něhož nikdo nesloužil u oltáře.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ten však, na koho se ta slova vztahují, patří k jinému pokolení, z něhož nikdo nesloužil oltáři, neboť je všeobecně známo,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

neboť ten, o němž se tyto věci praví, náleží k jinému kmeni, z něhož se nikdo služby u oltáře neujal;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ale ten, o kterém se toto tvrdí, patří k jinému kmenu, z kterého nikdo nesloužil oltáři.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ten zajisté, o němž toto se praví, patří k jinému pokolení, z něhož nikdo nesloužil oltáři;

Czech Ekumenicky

A ten, na nějž se to slovo vztahuje, pocházel z jiného pokolení, z něhož nikdo nekonal službu u oltáře.

Czech Kralichka 1613

Nebo ten, o kterémž se to praví, jiného jest pokolení, z kteréhožto žádný při oltáři v službě nebyl.

Czech Kralichka 1998

Neboť [ten], o kom se toto říká, patří k jinému pokolení, z něhož se nikdo oltáři nevěnoval.

Czech SNC

***