Hebrews 7:23 — Compare Translations

Czech

A dále: levitských kněží muselo být mnoho, protože jim smrt bránila zůstat v úřadu,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A jich se mnoho stalo kněžími, protože smrt bránila, aby jimi zůstávali.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A (tehdy) bylo mnoho kněží, poněvadž jim smrt bránila déle žíti,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A jich je ovšem mnoho stavších se kněžími, protože setrvávat je jim bráněno smrtí,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A (tam) se jich stalo mnoho kněžími, protože smrt bránila, aby (jimi) nezůstávali;

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A oněch učiněno jest kněžími mnoho, poněvadž jim smrt bránila, aby nezůstávali,

Czech Ekumenicky

A dále: Levitských kněží muselo být mnoho, protože umírali a nemohli sloužit trvale.

Czech Kralichka 1613

A také onino mnozí bývali kněží, protože smrt bránila jim vždycky trvati;

Czech Kralichka 1998

A jich se stalo kněžími mnoho, protože jim smrt bránila [jimi] zůstat,

Czech SNC

Kněží bylo mnoho. Protože byli smrtelní, nastupoval jeden za druhým. Žádný nemohl konat úřad do nekonečna.