Hebrews 7:4 — Compare Translations

Czech

Považte, jak vznešený musel být, když mu sám otec Abraham dal desátek z kořisti!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Hleďte, jak veliký je ten, jemuž i patriarcha Abraham dal desátek z kořisti.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Vizte tedy, jak veliký ze ten, jemuž sám patriarcha Abraham dal desátek z vybraných věcí!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Nuže, všímejte si, jak veliký byl tento, jemuž [i] Abraham, praotec, dal desátek z nejlepších částí kořisti.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Jen popatřte, jak velký je to muž, když Abraham mu dal desátek z válečné kořisti, on, praotec!

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Vizte tedy, jak veliký jest ten, jemuž i desátek dal Abraham z věcí předních, on, patriarcha.

Czech Ekumenicky

Hleďte, jak vznešený je ten, jemuž sám praotec Abraham dal jako desátek nejlepší část své kořisti.

Czech Kralichka 1613

Pohleďtež tedy, kteraký ten byl, jemuž i desátky z kořistí dal Abraham patriarcha.

Czech Kralichka 1998

Považte tedy, jak vznešený [je] ten, kterému i patriarcha Abraham dal desátek z kořisti!

Czech SNC

***