Hebrews 8:12 — Compare Translations

Czech

Tehdy se slituji nad jejich vinami a na jejich hříchy nevzpomenu nikdy víc."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

protože se slituji nad jejich nepravostmi a na jejich hříchy a jejich nezákonnosti již nikdy nevzpomenu.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

protože budu míli slitování s jejich nepravostmi, a na jejich hříchy nebudu již vzpomínati.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

protože budu milostiv jejich nepravostem a nikdy již nevzpomenu na jejich hříchy a na jejich bezzákonnosti.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Neboť budu mít slitování s jejich nepravostmi a na jejich hříchy už nevzpomenu.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

ježto budu milostiv nepravostem jejich a na hříchy jejich nebudu již vzpomínati.

Czech Ekumenicky

Slituji se nad jejich nepravostmi a na jejich hříchy už nevzpomenu.'

Czech Kralichka 1613

Nebo milostiv budu nepravostem jejich, a na hříchy jejich, ani na nepravosti jejich nikoli nezpomenu více.

Czech Kralichka 1998

Neboť se slituji nad jejich nepravostmi a na jejich hříchy ani na jejich nezákonné činy si již nikdy nevzpomenu."

Czech SNC

Odpustím jim jejich přestupky a na jejich hříchy ani nevzpomenu."